1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
A Pomba Branca

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Abra as gaiolas!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
É esse o lote? O que?

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Abra as gaiolas!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Pelo amor de Deus, o que os está levando?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
Pressa! Pressa!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
Ei!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Você queria comê-lo, não é?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Seu imprestável!
- Este está meio morto.

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
Não há nada de errado com ela.

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Voe para longe, pequenino.

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
NAQUELA MANHÃ TRANSPORTADORA
POMBOS VOARAM DA BÉLGICA

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
TAMBÉM ERA ESPERADO

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
EM UMA PEQUENA ILHA
NO MAR BÁLTICO

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
Ei! Ligue para todos,
as pombas estão aqui!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Onde? Onde eles estão?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
O que aconteceu, meu rapaz?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>Ah, você sempre
faça barulho, Ulli.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Susana! Susie!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Você ouve alguma coisa?
Você pode vê-los?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Você nem está olhando.

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Eu não preciso olhar.
Eu sei quando minha pomba estará de volta.

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Você só está pensando em si mesmo.
- Não, aposto que minha pomba chegará primeiro.

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Tenho certeza que ela vai.

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- O que está acontecendo?
- Ele diz que sua pomba chegará primeiro.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Você verá. Apenas observe.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Tudo o que vemos é você atirando
sua boca grande.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Você o deixou furioso.

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Eles estão vindo, aí vêm eles!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Onde, Susanne, onde?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Sete...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Olha o que eu tenho...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Onde está minha pomba?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
O que você chamaria de coruja,
outro pode chamar um rouxinol.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
O meu está de volta,
minha pomba está de volta!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Vocês canalhas,
você escondeu minha pomba.

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Você é péssimo...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
POMBA DE SUSANNE
FOI LEVADO POR UMA TEMPESTADE

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
E SE PERDEU

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>Boa noite.</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>Espero não estar me intrometendo.
Eu só gostaria de perguntar a você.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>Você tem uma varanda
de frente para o quintal?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>Sim, aqui.
É o quarto do Michel.</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>Mas por que...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>Posso falar
para seu filho por um minuto?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>Claro. Vou ligar para ele.</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Mical!
Venha aqui, rápido!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Espere!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Faça alguma coisa!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Ulli!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Ulli!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Traga Susanne!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Eu preciso?
Agora mesmo?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Faça o que eu te disse!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Se apresse! Ir para casa!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Você vai ou não vai?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
E deixe Susanne em paz, meu velho.

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Ela não faz nada
em casa por mais tempo.

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Tudo o que ela faz é ficar por perto
aqui na praia.

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Sua pomba não tem
voltar também?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Isso não é da sua conta.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Susanne, venha rápido.

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Susanne, ali, na praia.

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
O que devemos fazer?
Vamos acabar com suas dores.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>Susanne!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>Susanne!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Não se preocupe com eles, Susie,
eles estão apenas brincando com você.

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Eles são como crianças.

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Susana...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Susanne, na praia.
Ela está de volta.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Ali, na cadeira de praia!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Esta é para você, Pedro.
Este é para Paulo.

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
E leve este para Michal.

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Mas ele não abre a porta.
- Ele vai, vá embora.

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>Missa!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>Missa!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>Missa!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>Missa!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Você veio matá-la?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
Ela está morta, de qualquer maneira.

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Abra a porta, somos nós.

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Queremos brincar com você, Misa!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Missa!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
Missa!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
Missa!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
Missa! Missa!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
Ele está com medo! Ele está com medo!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Vamos, Frantisek.
Fique aqui.

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
Qual o seu nome?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Mical!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Mical. Levante-se, Frantisek!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
Eu não quero.

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Enfermeira, levante-o.

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Fique em pé, Frantisek!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Enfermeira, anote minhas descobertas.

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Coração e pulmões.
Esquiascopia, sem achados.

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Então você decidiu
não andar, Frank?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Você não quer brincar lá fora,
ao sol?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Você não quer jogar
com as outras crianças?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Eu não quero!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martinho!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Um momento.
Você está procurando alguma coisa?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Estou procurando uma pomba.
- Sim? Por uma pomba?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Mas deve ser branco.
- Um branco?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Os brancos são difíceis de encontrar.
Outra cor não serviria?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Eu só quero um branco.
- Espere, eu tenho um lindo cinza.

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Posso dar uma olhada nos pombos?
- Claro, venha comigo.

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
E este?
Venha aqui, pequenino. Não tenha medo.

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Procurando por pombos perdidos:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Inglaterra

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Hungria

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Alemanha

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Bélgica

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Polônia

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Trabalharei até pagar por ela.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
Não.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Eu não posso deixar você ficar com ela.

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Leve-a!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martinho!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Olhar!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>Satanás, vá embora!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Missa!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Venha aqui!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Ela ainda está fraca.
Ela não poderia voar para longe.

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Você deveria estar feliz.

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Olá, meninos!
Olha o que eu tenho.

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Ela voa?
- Claro!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Deixe-a ir, então.

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, o que você vai fazer
quando ela estiver bem de novo?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Ela não pertence a você.

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limonada!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limonada!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
Eu tenho algo para você.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
O que você acha que isso significa?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
É para Susanne.

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Alguém na Tchecoslováquia
enviou isso para ela.

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Ei, espere um minuto.
Qual é a pressa?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
Para onde você vai?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Ela voltará.

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Deixe ela ir, Misa!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''Brilho, brilho, lua prateada...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''Estou me preparando
para minha lua de mel...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''Terno verde, bota vermelha...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''O dia do meu casamento está chegando...''</i>


